Bildergalerie

Römischer Inschriftstein als Altarmensa in der Kirche in Kesslingen

• 
  Die Inschrift:
  P(UBLIO) SINCOR(IO)
  DUBITATO ET MEMO(=)
  RIALIAE SACRILLAE
  PARENTIB(US) DEFUNCT(IS)
  DUBITATI
  MENSOR ET MORA(=)
  TUS ET SIBI VIVI
  (Anm.: in Klammern stehen die zu ergänzenden Wortteile, die in der Inschrift fehlen)
  
  Übersetzung:
  Für Publius Sincorius
  Dubitatus und Memo(=)
  rialia Sacrilla,
  (die/unsere) verstorbene Eltern,
  (haben) die beiden Dubitatus' (also die Söhne, die beide den Nachnamen 'Dubitatus' nach ihrem Vater tragen),
  Mensor und Moratus,
  und für sich selbst (schon) zu Lebzeiten (den Grabstein/das Grabmal gesetzt)
  (d.h. die Söhne der verstorbenen Eltern planten, an der selben Stelle selbst einmal beigesetzt zu werden.)
  (Anm.: Zu dem Grabstein hat sicherlich ursprünglich auch ein Grabplatz oder sogar ein Grabbau gehört.)
  

• 
  

• 
  

•